WEBVTT

00:01.250 --> 00:03.230
Mindennek vége.

00:03.230 --> 00:06.530
Semmi sem sikerült.

00:08.860 --> 00:11.340
Fushi eldönti, hogyan csinálja
tölti az életét.

00:13.410 --> 00:16.540
Hello, Nono vagyok.

00:18.310 --> 00:21.500
Úgy megy tovább ezen a világon, mint eddig.

00:27.080 --> 00:29.520
Ez az ő döntése.

02:00.020 --> 02:04.020
Fushihoz

02:04.600 --> 02:06.230
Boldog születésnapot!

02:06.980 --> 02:09.180
Nos? Hogyan bánik veled az élet?

02:09.180 --> 02:10.690
Működnek a dolgok?

02:10.820 --> 02:13.650
Most kezdek bele.
Ez még csak az első fejezet.

02:13.650 --> 02:17.540
Mizuha-san rendelkezik a legmagasabb matematikával
és fizika évfolyamunkban.

02:17.540 --> 02:20.330
Nagyon büszke vagyok, hogy elmentem
ugyanabba a középiskolába.

02:20.570 --> 02:23.230
Kasabe-san, te is az ő osztályába jársz?

02:23.230 --> 02:24.790
Igen... csak alig.

02:24.990 --> 02:28.190
Tehát a tudományok felé mész
akkor egyetemre is?

02:29.000 --> 02:30.590
azt hiszem. mi van veled?

02:30.790 --> 02:33.820
A gyerekfelügyeletre gondolok.

02:33.820 --> 02:36.080
De úgy hallottam, muszáj
tud zongorázni,

02:36.080 --> 02:38.350
és még soha nem is
megérintett egyet, szóval nem tudom.

02:38.350 --> 02:40.440
És az ujjaim olyan rövidek.

02:41.700 --> 02:42.860
Zongora...

02:42.860 --> 02:44.510
Régebben zongoráztál,
ugye, Mizuha-san?

02:44.510 --> 02:46.470
Tényleg? Taníts meg!

02:46.470 --> 02:48.270
Eh, talán egyszer.

02:50.590 --> 02:51.940
Bocs, hogy késtem.

02:51.940 --> 02:53.440
Megijesztettél!

02:53.440 --> 02:55.410
Boldog születésnapot, Mizuha.

02:55.410 --> 02:57.410
mit akarsz? Bármit elkészítek neked.

02:57.410 --> 03:00.870
Olyan olcsón hangzik.

03:00.870 --> 03:03.470
Tényleg csodálatos vagy, Fushi-kun.

03:03.470 --> 03:06.440
Hallottam a pletykákat, de te
igazából semmit sem változott.

03:06.440 --> 03:08.210
tudom. Nem fair, ugye?

03:08.210 --> 03:10.750
Miért kell betöltenünk a tizennyolcat?

03:11.020 --> 03:13.430
Amúgy Yuki-kun nem jön?

03:13.430 --> 03:14.920
Elnézést!

03:15.190 --> 03:17.270
El kellett intéznem néhány dolgot.

03:17.270 --> 03:19.260
Boldog születésnapot!

03:19.620 --> 03:23.350
Ember, biztos gyönyörű vagy
tizennyolc évesen is.

03:23.350 --> 03:24.850
Köszönöm!

03:24.850 --> 03:26.480
Régóta nem láttam, Yuki-kun.

03:26.480 --> 03:28.440
És, uh... ki van melletted?

03:28.440 --> 03:31.130
Igen, ez vagyok én. Tonari.

03:32.660 --> 03:35.140
Szóval, találtál barátnőt, Yuki-kun?

03:35.140 --> 03:37.530
Nah, teljesen reménytelen vagyok.

03:37.530 --> 03:39.140
Nagyon el vagyok foglalva a videók készítésével.

03:39.140 --> 03:40.950
Ó, néztem a csatornádat!

03:40.950 --> 03:42.110
A Nokkerekről.

03:43.190 --> 03:45.200
Igen, biztosan nem könnyű.

03:45.200 --> 03:47.830
Tarts ki. Te csak
kezdeni, nem?

03:47.830 --> 03:49.380
Th-Th-Így van!

03:49.380 --> 03:51.530
Maradj erős!

03:49.670 --> 03:52.560
Jesszus, Yuki-kun, csörögj egy kicsit.

03:52.560 --> 03:54.460
Hé, itt söröznek!

03:54.460 --> 03:56.580
Nem gondolsz az ivásra, ugye?

03:57.170 --> 03:59.430
Holnap jövök a bicikliért.

03:57.680 --> 03:59.430
Szia Messar. mi újság?

03:59.430 --> 04:01.240
Szerintem nem ez az egyetlen probléma.

04:00.410 --> 04:02.820
Bon? A TV stúdióban van.

04:01.240 --> 04:02.550
– Elnézést!

04:02.550 --> 04:03.790
Gyerünk, Tonari-san.

04:03.790 --> 04:05.640
Nem! Tényleg nem szabad inni!

04:05.640 --> 04:06.710
Kiskorú vagy!

04:06.710 --> 04:07.620
Ide!

04:07.620 --> 04:09.630
Hanna, állítsd meg!

04:08.200 --> 04:10.190
mi?! Már megint összetörtél?!

04:11.530 --> 04:13.470
Nem keresek pénzt.

04:13.470 --> 04:15.320
Nem akarom, hogy Aiko még egyszer szidjon.

04:15.320 --> 04:16.280
Viszlát.

04:18.720 --> 04:19.770
Hello?

04:20.600 --> 04:22.570
Huh? Satoru kedvenc színe?

04:22.570 --> 04:23.580
Ez fekete. Fekete.

04:24.250 --> 04:26.280
Hogy érted, hogy ez nem aranyos?

04:26.280 --> 04:28.770
Akkor miért nem döntesz, Sumika?

04:28.770 --> 04:29.670
Viszlát.

04:33.020 --> 04:36.010
Messar! Mondtam, hogy nem csinálok belőled semmit!

04:36.920 --> 04:38.280
Vállmasszázs?

04:38.280 --> 04:40.120
Nem, jól vagyok. Később.

04:40.120 --> 04:41.870
Elfoglaltnak tűnsz.

04:41.870 --> 04:43.530
Kicsit eszköznek érzem magam.

04:43.530 --> 04:44.310
mi újság?

04:44.570 --> 04:48.310
Azért jöttem, hogy elmondjam, amit
úgy döntöttem, hogy a születésnapomra akarok lenni.

04:48.310 --> 04:49.770
Ó, mi lesz?

04:50.350 --> 04:51.280
A szavaid.

04:51.480 --> 04:52.480
A szavaim?

04:53.340 --> 04:55.270
A "megértem" szavak.

04:55.550 --> 04:56.890
hogy érted?

04:57.160 --> 05:00.110
Csak azt akarom, hogy azt mondd: "Értem."

05:00.110 --> 05:02.000
Ne mondj mást.

05:02.000 --> 05:04.890
Úgy érzem magam, mintha becsaptak volna
beleegyezni valamibe, amit nem kellene.

05:04.890 --> 05:06.730
Csak a következő tíz percben.

05:06.730 --> 05:08.050
Megvan?

05:08.050 --> 05:09.200
Értem.

05:10.060 --> 05:13.920
A mai nap után végleg elmegyek.

05:15.560 --> 05:16.930
külföldre megyek.

05:17.240 --> 05:19.950
Most, hogy az emberek tudnak a Nokkerekről,

05:19.950 --> 05:22.630
nagyobb volt az érdeklődés
az Őrzőkben.

05:22.630 --> 05:24.460
Tehát egy fiókot építünk a tengerentúlon.

05:24.800 --> 05:26.650
Ez azonban még nem minden.

05:26.650 --> 05:28.690
Nagyon sok tagunk van.

05:28.990 --> 05:30.720
És szeretnék velük dolgozni, hogy megtaláljam

05:30.720 --> 05:34.630
megoldás a Nokker-problémára
annyi figyelmet kap mostanában.

05:35.230 --> 05:39.160
Úgy érzem, ez a kötelességem.

05:40.000 --> 05:42.190
Mint aki ismeri a Nokkereket,

05:43.640 --> 05:47.310
Olyan világot akarok csinálni
örülnél.

05:48.880 --> 05:51.040
Azt tervezem, hogy szó nélkül elmegyek.

05:51.500 --> 05:53.340
Holnap indul a repülésem.

05:53.340 --> 05:55.470
Egyébként megtennél egy szívességet?

05:56.130 --> 05:59.330
Nem tudnád elmondani nekünk
barátok egy ideig?

05:59.330 --> 06:02.970
Tudni fogod, hol vagyok, igaz?

06:02.970 --> 06:06.470
Nem akarom többé szomorúnak látni őket.

06:06.760 --> 06:08.770
mindig mehetünk...

06:09.140 --> 06:10.580
Megértetted?

06:11.130 --> 06:12.200
Megértve.

06:12.200 --> 06:14.170
Nem fogom megkérni, hogy jöjjön hozzám.

06:14.170 --> 06:16.230
Csak azt akarom, hogy érezd.

06:16.630 --> 06:19.510
Érezd, hogy kint vagyok valahol.

06:20.030 --> 06:23.610
Hogy régen volt egy nevű lány
Mizuha, aki így nézett ki.

06:24.970 --> 06:26.120
Megértve.

06:26.550 --> 06:29.000
Még egy utolsó kérés.

06:29.000 --> 06:32.320
Be tudnád zárni
szeme harminc másodpercig?

07:16.340 --> 07:17.930
Elég sokáig tartott, Fushi.

07:17.930 --> 07:19.350
kit hívtál?

07:19.350 --> 07:21.610
Hé, hol van Mizuha?

07:25.420 --> 07:28.680
Mizuha-senpai, hova mentél?

07:28.680 --> 07:30.710
Vigyázz, Yuki.

07:30.710 --> 07:32.380
Kész a videó szerkesztése.

07:32.380 --> 07:33.890
Nézze meg, kérem?

07:34.180 --> 07:35.850
Ez élvezetes?

07:35.850 --> 07:37.140
Mármint modelleket építeni?

07:37.510 --> 07:41.710
Az anyagokat tőlem kaptam
online haver, aki elhagyta a helyszínt,

07:41.710 --> 07:44.740
és most teljesen kiakadtam!

07:44.750 --> 07:48.790
fogok fotózni a
kaiju, ha végeztem a város építésével!

07:48.790 --> 07:50.780
Ó, szeretnél csatlakozni, Satoru-dono?

07:51.170 --> 07:54.040
Nem. Túl vagyok az ilyeneken.

07:54.040 --> 07:57.660
Ó? Van tapasztalatod ezen a területen, mi?
Mindig szívesen látunk a hobbiban.

07:58.170 --> 07:58.970
oké.

07:59.380 --> 08:01.290
Fushi, indulnunk kellene.

08:01.290 --> 08:04.270
Rendben, innen visszük.

08:04.270 --> 08:05.760
Igen, köszönöm.

08:05.760 --> 08:07.250
Viszlát, Fekete.

08:07.250 --> 08:08.200
Igaz.

08:09.270 --> 08:11.830
Hát akkor Nono,
elnézést a kellemetlenségért.

08:12.200 --> 08:13.680
Persze, semmi gond.

08:13.810 --> 08:15.270
történik valami?

08:15.270 --> 08:17.550
Ma eljöttem, hogy utoljára elköszönjek.

08:17.910 --> 08:19.390
Fushit a gondjaidra bízom.

08:19.630 --> 08:21.810
viszlát? Miért ez az utolsó alkalom?

08:22.030 --> 08:24.480
Ez az utolsó alkalom, hogy önmagam lehetek.

08:33.030 --> 08:34.080
Holnap.

08:34.560 --> 08:36.720
Négy év telt el azóta
Megszereztem ezt a testet.

08:37.160 --> 08:39.120
Négy éve, hogy idejöttem.

08:39.370 --> 08:43.150
Holnap elveszítem
mindent, ami engem tesz.

08:43.600 --> 08:47.130
Először is, minden olyan hatalom
alkalmatlanok az emberi szervezetre.

08:47.390 --> 08:50.590
Másodszor, az emlékek
amikor használtam azokat az erőket.

08:50.990 --> 08:53.050
Mindnyájatokat elfelejtek,

08:53.050 --> 08:54.620
és csak az emlékekkel fogok tovább élni

08:54.620 --> 08:56.350
Gyűjtöttem, mint a
Satoru nevű ember.

08:56.800 --> 08:59.450
Még ha elmondanád is
ki vagyok valójában holnapra,

08:59.450 --> 09:02.090
Nekem a legcsekélyebb sem lesz
érti mire gondol.

09:02.650 --> 09:04.480
A pilóta elhagyja a hajót.

09:04.800 --> 09:07.440
Mindenki maga dönti el
mit akarsz a továbbiakban.

09:07.440 --> 09:11.650
Szóval ez a "szabadság" neked
valamikor beszéltek róla.

09:13.220 --> 09:16.990
Nem kell hallgatnod
többé az ördög, Fushi.

09:16.990 --> 09:21.500
Szeretném hallani, hogy pontosan mit
mielőtt elveszítené az emlékeit.

09:21.830 --> 09:26.610
Tehát az egész idő alatt az volt a célod
hogy valami kínos kölyökké változzon?

09:26.610 --> 09:28.510
Borzasztó ízlésed van,
ha ez az.

09:28.790 --> 09:31.520
Így törölheti a sajátját
az emlékek elég könnyen.

09:31.520 --> 09:35.480
Olyan békés most, hogy elveszítheted
az emlékeid minden megbánás nélkül?

09:36.720 --> 09:39.270
Mit tegyünk, miután elhagytál minket?

09:39.270 --> 09:41.310
Mi van, ha a Nokkerek mennek?
újra ellenőrzés nélkül

09:41.310 --> 09:43.350
Fushi pedig végleg
jutalékból?

09:43.690 --> 09:46.790
Mi van, ha még vannak
Nokkerek a testünkben?

09:46.790 --> 09:49.480
Még Fushi sem tudja megmondani, igaz?

09:49.710 --> 09:51.810
Mi van, ha úgy döntenek, hogy megölnek minket?

09:52.240 --> 09:54.950
Fushi ismerte a kockázatot, amikor ő
úgy döntött, hogy megbízik a nokkeriban.

09:55.550 --> 09:58.660
Ezért döntött úgy, hogy nem
hogy örököljem az erőmet.

09:58.660 --> 09:59.630
nem igaz?

09:59.630 --> 10:02.090
Igen. igazad van. De...

10:02.090 --> 10:04.000
Megértem, hogy aggódsz.

10:04.350 --> 10:08.120
Ez a végső célod
hosszú életet élni?

10:08.340 --> 10:11.760
Vagy a Nokkerek kiirtására?

10:12.250 --> 10:13.650
nem tudom megmondani.

10:13.650 --> 10:15.780
Akárhogy is, a boldogságod
nem lesz garantált.

10:16.560 --> 10:18.390
Yuki, hozd ide a dolgot.

10:18.390 --> 10:19.440
Persze.

10:20.060 --> 10:24.850
Mindenesetre elvesztettem az egyetlen hatalmat
ami lehetővé tette számomra, hogy irányítsam a Nokkerit.

10:25.430 --> 10:27.230
Gyanítom, elégedettebb leszel

10:27.640 --> 10:31.760
aggódik a holnapi tervei miatt
mint egy már elvégzett ügyről.

10:33.510 --> 10:34.740
Egy agyagedény?

10:34.930 --> 10:37.620
ezt rád hagyom.
Ezek az én emlékeim.

10:38.430 --> 10:40.900
Esetleg nézd meg mikor
halálosan unatkoztál.

10:41.410 --> 10:42.660
Az emlékeid?

10:42.660 --> 10:44.640
Várj, hova mész?

10:44.640 --> 10:45.680
Otthon.

10:45.680 --> 10:48.130
Utasítást kaptam a
az intézmény dolgozóinak korán vissza kell jönniük.

10:48.130 --> 10:50.150
Mit? Ennek semmi értelme.

10:50.150 --> 10:52.340
Elég a baromságból, kölyök!
Ez minden, amit adsz nekünk?

10:52.700 --> 10:53.840
így van.

10:53.840 --> 10:55.970
Csak búcsúzni jöttem.

10:55.970 --> 10:58.150
Hadd pofozzalak, amíg te
még megvannak az emlékeid!

10:58.150 --> 10:59.050
Várj, Messar!

10:59.380 --> 11:00.950
Végül Fushi,

11:00.950 --> 11:04.640
arra az alkalomra, amelyben dobsz a
fitt és újra rák vagy gyümölcs lesz,

11:05.100 --> 11:07.600
mindenképp legyenek barátaid
mindig a közelben.

11:08.830 --> 11:09.820
Tartsd meg!

11:10.790 --> 11:14.950
Te... Te hoztad ide Fu-chant!

11:14.950 --> 11:17.200
Inkább vigyázz rá a végéig!

11:17.460 --> 11:18.620
Tudod mit?

11:18.620 --> 11:21.700
Amikor kicsi voltam,
Megtanítottam enni.

11:22.090 --> 11:26.200
Megtanítottam pisilni
és hogyan kell köszönetet mondani!

11:26.440 --> 11:29.800
Mit tettél Fu-chanért?!

11:30.840 --> 11:32.320
március...

11:34.170 --> 11:35.230
Semmit.

11:35.630 --> 11:36.910
Nem csináltam semmit.

11:42.130 --> 11:43.270
március...

11:44.100 --> 11:46.260
Elmondhatom, mit tett értem.

11:47.130 --> 11:49.510
Összehozott nagyszerű barátokkal.

11:54.620 --> 11:56.650
Előrehaladási jelentés.

11:57.220 --> 12:00.110
Ez lesz az utolsó.

12:00.730 --> 12:05.220
Ez csupán egy akarat, hogy legyen
önmagam töredékére hagytam.

12:05.830 --> 12:09.390
Kezdetben semmi voltam.

12:10.190 --> 12:13.840
Csak a létezés érzése volt bennem,

12:14.080 --> 12:17.830
és az érzés, ami voltam
sok mással körülvéve.

12:18.310 --> 12:22.330
Játszottunk a változó érzéseinkkel.

12:23.370 --> 12:29.020
Hosszabbítás, pörgés,
a jelentés terjesztése és alkalmazása.

12:29.210 --> 12:33.480
Ezt továbbadnánk másoknak,
magam is a címzettek között.

12:34.330 --> 12:37.120
Teljes szabadsággal alkothatnánk.

12:37.120 --> 12:40.550
Ismételtük, újra és újra.

12:40.550 --> 12:43.320
Nem létezett a "lehetetlen" fogalma.

12:43.320 --> 12:46.290
Egy látszólagos örökkévalóság telt el.

12:49.640 --> 12:52.780
És unatkoztam.

12:53.630 --> 13:00.290
Nem tudtam, honnan jött ez az érzés
vagy ha én voltam az egyetlen, aki úgy érezte.

13:00.290 --> 13:04.300
Utólag visszagondolva mohó voltam.

13:04.830 --> 13:07.930
azonnal elkezdtem
dolgozzon egy új alkotáson.

13:08.440 --> 13:13.000
Úgy döntöttem, hogy felépítem a saját paradicsomomat.

13:13.770 --> 13:17.030
Egy világ, ami megváltozna
sajátja és önmagán ismétlődik.

13:17.210 --> 13:20.530
Havat csináltam és viharokat idéztem elő.

13:20.530 --> 13:23.390
Szórakoztattam magam, néztem, ahogy<i> menekülnek.</i>

13:24.200 --> 13:27.050
Kényszereket állítottam rájuk.

13:27.050 --> 13:29.660
Volt nyelvük,
és korlátozott életük volt.

13:30.100 --> 13:33.880
Célom volt egy olyan világ megteremtése
az enyém ellentéte volt.

13:34.140 --> 13:37.210
A hús oly törékeny,
gyorsan abbahagyná a mozgást.

13:37.210 --> 13:40.920
Az elhalt hús bűzt áraszt
és groteszk lesz.

13:41.290 --> 13:43.680
Valamiért másért
köréjük gyűlne.

13:44.710 --> 13:45.590
És éreztem...

13:46.290 --> 13:48.410
hogy nagyon szép volt.

13:52.890 --> 13:58.170
Azért jöttem, hogy azzá váljak
e porszemek között,

13:58.560 --> 14:03.710
hogy véget vessek a létezésemnek azután
átélni az itteni szenzációkat.

14:04.160 --> 14:09.330
Ehhez szükségem lenne valamire
kezelni ezt a helyet –

14:09.330 --> 14:12.590
vagy megőrizni.

14:13.080 --> 14:15.540
Én hoztam létre az agyagedény embereket

14:15.540 --> 14:18.860
és kísérletezett a tárolással
információkat az edényeikben.

14:19.150 --> 14:23.980
De e világból azok voltak
soha nem akart sokáig élni.

14:23.980 --> 14:28.640
Az agyagedények népe,
mint a többieknek, kevés ideje volt.

14:28.930 --> 14:32.180
Aztán készítettem egy különlegeset.

14:32.910 --> 14:35.440
A legerősebb húsú tárgy.

14:35.960 --> 14:37.310
Fushi.

14:37.650 --> 14:40.810
Az örökkévalóságom a semmibe fog tűnni,

14:40.810 --> 14:44.670
de örülök, hogy van
teljesítette utolsó kívánságomat.

14:47.180 --> 14:51.160
Boldog születésnapot neked,

14:51.160 --> 14:55.170
boldog szülinapot neked.

14:58.330 --> 15:00.250
Ott vagy, ugye, Fekete?

15:16.720 --> 15:21.780
Boldog születésnapot, kedves Satoru...

15:22.130 --> 15:23.530
Ott vagy, nem?

15:27.470 --> 15:32.330
Boldog születésnapot neked!

15:36.390 --> 15:38.420
Köszönöm srácok.

15:43.190 --> 15:47.020
A Fekete maga mögött hagyott minket.

15:49.410 --> 15:53.810
Nem! Nem! Nem lettem kövérebb!

15:54.110 --> 15:55.140
Látod?

15:57.360 --> 15:58.870
Mi a baj, March?

15:58.870 --> 16:01.480
Megpróbáltam mesés dauereket készíteni,

16:01.480 --> 16:03.940
és inkább madárfészekké változott.

16:04.610 --> 16:06.160
Ó, csak ennyi volt?

16:06.160 --> 16:07.640
Hogy merészeled?!

16:07.640 --> 16:10.290
Csak kinevettél, Fu-chan!

16:08.430 --> 16:09.660
Elnézést, bocsánat.

16:10.570 --> 16:14.280
Nem is tudtam értelmezni
fele annak, amit Fekete mondta.

16:14.280 --> 16:17.100
De azt hiszem, megtanított erre
a helyzet végül unalmassá válik.

16:17.100 --> 16:19.960
Hogy soha nem fog teljesülni.

16:20.660 --> 16:22.250
Bocs, hogy késtem.

16:22.250 --> 16:24.510
Biztosan hiányzik valami!

16:24.080 --> 16:25.210
Huh? Mi hiányzik?

16:25.210 --> 16:27.010
Az izmaim!

16:27.010 --> 16:28.930
Melyik izomcsoport csinálja
szerinted hiányzom?

16:30.150 --> 16:31.890
Nem arról van szó, hogy már nem érdekel.

16:32.520 --> 16:35.960
De szerencsére vannak
most nincs rossz Nokker.

16:35.960 --> 16:37.830
Most rajtunk múlik.

16:38.210 --> 16:42.150
Magunknak kell bizonyítanunk
hogy a testünk nem is olyan olcsó

16:42.150 --> 16:44.320
hogy hagyhatjuk, hogy a Nokkerek átvegyék az irányítást.

16:44.560 --> 16:48.360
Akárhogy is, a boldogságod
nem lesz garantált.

16:48.600 --> 16:51.290
Mit jelent számunkra a boldogság?

16:51.290 --> 16:53.030
Ez lett a kérdésem.

16:53.490 --> 16:55.690
Messar mindig is úgy tűnt
hogy jól érezze magát.

16:55.690 --> 16:57.880
Ez az egyetlen dolog
tanulhatnék tőle.

16:57.880 --> 17:00.290
Ennek tippet kell adnia
arról, hogyan éljem az életem.

17:00.680 --> 17:02.420
Mi van, Fushi?

17:02.420 --> 17:04.830
Tényleg így nézek ki
boldog szerencsét neked?

17:04.830 --> 17:06.990
Igen. Legalább nem nézel ki szerencsétlenül.

17:06.990 --> 17:09.550
Renrilben hagytam a nyomorúságomat.

17:10.190 --> 17:11.890
Alme hercegnőre gondolsz?

17:13.660 --> 17:16.770
Nincs jövőbeli nyomorúság
valaha is a tetejére kerül.

17:16.770 --> 17:18.490
Ennyiben biztos vagyok.

17:18.490 --> 17:20.520
Most minden felfelé van.

17:20.520 --> 17:22.690
A pokolba igen!

17:22.690 --> 17:26.640
Talán nem is rossz ötlet
egyszer élj a pillanatban.

17:27.690 --> 17:33.200
Nem, Messar csak az agyát csinálja
jól érzi magát a piával és a szerencsejátékkal.

17:33.200 --> 17:36.240
Ez csak egy illúzió.
Ezt nem lehet boldogságnak nevezni.

17:36.240 --> 17:38.660
Tudod, mi a boldogság, Hairo?

17:39.030 --> 17:40.150
Ez az!

17:40.150 --> 17:41.410
Mi az a lap?

17:41.410 --> 17:44.170
Kenyérgyári technikusi bizonyítvány!

17:44.890 --> 17:47.920
I dunno what that is,
but that's amazing. Gratulálunk!

17:48.110 --> 17:52.930
Hairo azt mondta, hogy a boldogság az
saját erőfeszítéseivel érheti el.

17:54.030 --> 17:57.390
Eko megtanult néhány alapvető szót használni.

17:57.590 --> 18:00.130
A tanára, Yuki szülei...

18:00.130 --> 18:02.600
Mindenféle ember tanítja.

18:02.990 --> 18:06.310
A boldogság a következő formában jelentkezhet
valakitől vezérelve rájöttem.

18:06.920 --> 18:10.020
Nos, mi van veled, Fushi-san?

18:10.020 --> 18:13.220
A Black One-nal végzett munkádnak most vége.

18:13.220 --> 18:15.930
Nincsenek terveid
valami újat kezdeni?

18:15.930 --> 18:17.530
Nem, még nem tudom.

18:17.830 --> 18:21.160
Semmi más, csak folytatni.

18:21.160 --> 18:22.420
értem.

18:22.930 --> 18:25.110
Ezt szeretném elvinni
lehetőség kérdezni...

18:25.110 --> 18:28.500
Kérlek, ha meghalok,
hozz vissza az életbe.

18:28.500 --> 18:31.600
Ó, akkor csak önző voltam.

18:31.600 --> 18:33.070
Ne törődj vele, Kai.

18:33.070 --> 18:34.760
Nem, nem erre gondolok.

18:35.540 --> 18:40.150
Egyszerűen nem akarom az enyémet
vége lesz, ha meghalok.

18:40.150 --> 18:41.770
oké. Értem.

18:42.110 --> 18:43.980
Engem is vezetnek.

18:44.380 --> 18:49.440
Hé! Menjünk mindannyian steaket
ünnepeljük Hairo sikeres vizsgáját!

18:49.790 --> 18:51.270
Te vezetsz, Bon?

18:51.270 --> 18:53.280
Valóban! Szexi, igaz?

18:53.280 --> 18:55.410
Vadonatúj jogosítványommal.

18:55.410 --> 18:56.430
Biztos vagy ebben?

18:56.430 --> 18:57.760
Tényleg tudsz vezetni?

18:57.760 --> 19:00.540
Mindig túljutottunk, nem?

19:00.540 --> 19:02.700
Most nem állunk meg!

19:02.700 --> 19:05.210
Fushi-san, ne feledd, számítok rád.

19:06.560 --> 19:07.610
így van.

19:08.000 --> 19:13.210
Még ha most teljesítetlenek is vagyunk,
van még hátra.

19:14.740 --> 19:19.430
Szóval szeretném legalább ápolni a
móka, ami most előttem van.

19:22.030 --> 19:24.930
Rendben. De kelléket kell vásárolnunk.

19:24.930 --> 19:26.810
Ó, ezt elejtetted.

19:26.810 --> 19:28.500
Ó, köszönöm.

19:28.500 --> 19:31.150
Huh? Elromlott?

19:31.420 --> 19:34.110
Ez egy antik. Soha nem működött.

19:34.460 --> 19:37.270
Születésnapi ajándékba kaptam.

19:37.270 --> 19:39.410
Utánajártak és megvették nekem.

19:42.490 --> 19:43.720
Ez fut!

19:44.120 --> 19:45.960
Köszönöm!

19:46.820 --> 19:48.870
Hé! jól vagy?

19:48.870 --> 19:50.180
Siess!

19:50.180 --> 19:51.640
Tarts ki!

19:53.470 --> 19:55.580
Hé, ez az óra most működik!

19:55.580 --> 19:55.970
Igen?

19:55.970 --> 19:56.840
Ez fantasztikus.

19:57.930 --> 20:01.660
Hatvan évet töltöttünk itt.

20:07.720 --> 20:10.660
Ó, idáig jöttél?

20:10.660 --> 20:15.400
Biztos vagyok benne, hogy néhány régi időzítő
nem fogja tudni, ki vagy valójában.

20:16.290 --> 20:17.400
Aha.

20:17.400 --> 20:20.100
Csak megjelenhetnél
a tömjént és egy imát.

20:20.100 --> 20:21.960
Annyi ember jött el.

20:21.960 --> 20:25.410
Valószínűleg a legjobban tennéd, ha megmutatnád
általános résztvevőként.

20:25.870 --> 20:28.740
Sajnálom, hogy ennek így kellett lennie
olyan bonyolult neked.

20:28.740 --> 20:32.380
Csak jelenj meg a hétköznapodban
ruhákat a gyors látogatáshoz.

20:32.660 --> 20:33.940
Aiko...

20:33.940 --> 20:36.450
A családod olyan jó volt hozzám.

20:36.450 --> 20:37.530
Köszönöm.

20:37.910 --> 20:41.880
Hálás vagyok neki érte
olyan sokáig velünk marad.

20:42.220 --> 20:46.220
Biztos vagyok benne, hogy a bátyám
értékelem, ha ezt mondod.

20:46.970 --> 20:49.360
temetési szertartást tartottak

20:49.360 --> 20:52.070
legelső Nokker-kutató
Aoki Yuki emeritus professzor

20:52.070 --> 20:54.310
a Minamoto temetkezési irodában.

20:54.310 --> 20:57.620
Sok előkelő vendég
részt vett, hogy búcsút vegyen tőle.

20:58.380 --> 21:02.120
Az általa tervezett testkrém és
fiatalabb éveiben fejlődött ki

21:02.120 --> 21:07.770
képességével hívta fel magára a figyelmet
hogy blokkolja a Nokker beszivárgását.

21:08.540 --> 21:14.050
A Kaibara Cybernetics mikrochipje a
a Nokkerek irányításának elsődleges eszköze,

21:14.050 --> 21:16.780
de nagyon szerették
amiért ő volt az első

21:16.780 --> 21:21.470
hogy reflektorfénybe helyezze a lehetőségeket
a nokkerok és az emberiség között.

21:21.980 --> 21:26.540
Teljesen élvezetesen éltem
az élet annak az embernek köszönhető.

21:26.540 --> 21:28.680
Egyszerűen csak köszönetet szeretnék mondani neki.

21:29.590 --> 21:32.380
Az idő tényleg repül, nem?

21:32.380 --> 21:33.900
Ez igen.

21:34.160 --> 21:36.710
Ember, ez a hely magányossá vált.

21:37.110 --> 21:39.780
Aiko azt mondja, örökké itt élhetek,

21:39.780 --> 21:43.070
de hivatalosan állítólag halott vagyok.

21:43.220 --> 21:45.530
Azt hiszem, meg kell találnom a következő helyemet.

21:45.820 --> 21:47.840
Hol szeretnél legközelebb élni?

21:47.840 --> 21:49.430
Elviszlek, ahova akarod.

21:49.430 --> 21:51.690
Még nem, Fu-chan.

21:51.690 --> 21:53.460
Természetesen. Elnézést.

21:53.660 --> 21:57.420
Tudod, hogy imádnivaló vagyok és tele vagyok élettel.

21:57.420 --> 22:01.520
Bárhova megyek, amíg
ahogy az maradhatok.

22:01.520 --> 22:03.590
Nem számít, márciusi vagy
melyik március vagy.

22:03.590 --> 22:07.130
igazad van. Köszönöm, Fu-chan.

22:08.200 --> 22:10.470
Milyen volt itt az élet?

22:10.470 --> 22:12.590
Tudtál-e elkészíteni
álmod valóra vált?

22:13.810 --> 22:16.980
Az volt az álmom, hogy azzá váljak
anya, nem?

22:17.900 --> 22:19.590
Soha senki nem szeretett téged, igaz?

22:23.070 --> 22:26.200
Szörnyű vagy, Fu-chan! Hogy tehetted?!

22:25.220 --> 22:26.200
S-Sajnálom!

22:26.200 --> 22:27.880
Főállású férfimágnes voltam!

22:27.880 --> 22:31.000
Egyszerűen soha nem feleltek meg az én színvonalaimnak!

22:30.570 --> 22:32.170
Természetesen igazad van.

22:32.920 --> 22:36.210
Szeretlek, hogy sosem felejtesz el
álmodni mégis, márc.

22:37.470 --> 22:41.750
Ne várja el tőlem, hogy megbocsássak
csak mert ezt mondtad!

22:40.750 --> 22:42.510
Ó! Ó!

22:42.510 --> 22:43.260
Hé!

22:44.320 --> 22:46.570
Gyerünk. Ideje indulni.

22:47.460 --> 22:49.720
oké. Csináljunk?